Топик по английскому языку италия. Италия. Где остановиться в Риме
Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики}; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э … Географическая энциклопедия
Италия - I Италия (Italia), Итальянская Республика (Repubblica Italiana), государство на юге Европы, в центральной части Средиземноморья. Занимает Апеннинский полуостров, острова Сицилия, Сардиния и другие более мелкие. 301 тыс. км2. Население 57,5 млн … Энциклопедический словарь
Италия в IX-XI вв. - Италия при остготах и лангобардах Италия была третьим государством, которое наряду с Францией и Германией выделилось в середине IX в. из состава империи Карла Великого. До этого Италия прошла сложный и длительный путь развития. После падения… … Всемирная история. Энциклопедия
Италия - (Italia), Итальянская Pеспубликa (La Republica Italiana), гос во на Ю. Eвропы, в Cредиземноморье. Занимает Aпеннинский п ов, Паданскую равнину, юж. склоны Aльп, o ва Cицилия, Cардиния и ряд мелких o вов. Пл. 301,2 тыс. км2. Hac. 56,8 млн … Геологическая энциклопедия
италия - Авзония Словарь русских синонимов. Италия Авзония (устар. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Италия - (Italy), гос во в Юж. Европе. Франц. оккупация И., последовавшая после наполеоновского вторжения (1796), завершилась в 1815 г. Страна вернулась к прежней раздробленности, поскольку продолжали обособленно существовать сев. пров., включая Ломбардию … Всемирная история
ИТАЛИЯ - дирижабль полужесткого типа, построен в 1927 в Италии. Объем 18 500 м³, скорость 90 км/ч. В 1928 итальянская экспедиция (16 человек) под руководством У. Нобиле совершила на Италии полет со Шпицбергена к Северному полюсу. На обратном пути… … Большой Энциклопедический словарь
Италия - (Итальянская Республика) государство на юге Европы, в центре Средиземноморья. Площадь 301 тыс. км2. Население 57,2 млн. чел. Столица Рим … Исторический словарь
италия - В V в. до н. э. кельты расселились на обширной территории от Галлии до Италии. Они были воинственным народом и около 390 г. до н. э. захватили Рим. Однако римляне жестоко отомстили им во II и I вв. до н. э., вторгшись в Галлию и вынудив кельтов… … Энциклопедия мифологии
Италия - (Italia), Итальянская Республика, государство на юге Европы, на Апеннинском полуострове, а также на части материка к югу от Альп, островах Сицилия, Сардиния и др. Древнейшие художественные памятники на территории Италии относятся к эпохам … Художественная энциклопедия
ИТАЛИЯ - (Italia), Итальянская Республика (Repubblica Italiana), государство на Ю. Европы, в центральной части Средиземноморья. Пл. 301,3 т. км2. Нас. 56,8 млн. ч. (1983). Столица Рим (3,7 млн. ж., 1981). И. высокоразвитая индустриально аграрная страна. В … Демографический энциклопедический словарь
Книги
- Италия , . В книге показаны глубоко противоречивое развитие экономики, остроконфликтные социальные отношении и резкие перемени в политической жизни Италии в 70-х и начале 80-хгодов XX века. Большое…
А мы продолжаем нашу рубрику "Нужен ли английский в путешествиях по миру?". Весьма редкую рубрику, надо признать)) А все потому, что кто-то заработался. Но сейчас не об этом.
Сейчас о том, нужен ли в Италии английский язык. На каком языке общаться с местными? На каком языке в Италии разнообразная текстовая информация?
Уличные указатели, меню кафе, таблички и прочее с кучей фотодоказательств из Венеции, Рима, Неаполя и Помпей. А еще лайфхак о том, как понимать итальянский, не зная его!
А итальянский - лучше!
Главное лингвистическое наблюдение в Италии – знать английский, конечно, хорошо, но знать итальянский еще лучше))
В туристических местах сотрудники худо-бедно изъясняются на английском. Не всегда из этого получается осмысленный диалог, но шанс попасть на англоговорящего сотрудника все же велик)) То есть ходить проторенными тропами вполне безопасно.
А вот шаг влево поход в обычный городской супермаркет - мы же любим все аутентичное! - может оказаться полноценным квестом. Только жесть, только хардкор.
В этом плане Италия очень похожа на Россию: и там, и там лишь очень малая часть населения может изъясняться на английском.
Английский в Италии
Однако, нельзя сказать, что английский язык в Италии совсем бесполезен.
Во-первых, информация о достопримечательностях, рассчитанных на туристов, конечно же, присутствует на английском.
А большинство все же едут в Италию туристами с обязательными
к посещению местами – Колизей, Форум, Помпеи и далее со всеми остановками. Вот
там вся информация продублирована на английском, чтобы уж точно никто не ушел неучем))
Аннотация в музее Ватикана:
Информационная табличка на итальянском и английском на Римском Форуме:
Информация исключительно на английском в Помпеях:
Грозное предупреждение внутри Колизея))) Неужели кто-то додумался писАть на стенах Колизея?
Меню в венецианском кафе:
Документы на проживание в отеле в Неаполе, смесь французского с нижегородским итальянского и английского:
Ошибки
Не без ошибок, да)) Ошибки разной степени серьезности, но люди хотя бы подумали о туристах! Напряглись! Открыли Google Translate! Наняли студента-первокурсника )))
Вот этот вот Left baggage / luggage - повсеместное явление. Но пардон меня, left luggage навевает совсем другие ассоциации. А тут имеется в виду камера хранения. Мне даже понятна логика - это то место, где можно оставить (leave) свои чемоданы и отправиться гулять. Но все равно сбивает с толку.
Даже не знаю, с чего начать. Тут, похоже, от начала до конца Гугл Транслейт:
А это был - на минуточку - вход в помпезный монумент Алтарь Отечества в Риме:
То есть ошибки ошибками, но информация на английском в популярных местах по большей части есть.
Правда, не без исключений. Популярнейшее туристическое место Помпеи и объявление только на итальянском языке. Хотя, в принципе, все понятно:
Это было "во-первых", если кто уже отключился)) О том, что по большей части в популярных местах информация продублирована на английском.
Английский в помощь!
Во-вторых, английский в Италии полезен хотя бы тем, что помогает догадываться о
смысле итальянских слов.
Например, "ferrovia". Зная латинский корень ferrum (латынь знать не нужно, ибо феррум еще и элемент таблицы Менделеева) и английское via (которое на поверку тоже оказывается из латыни, хехе)), можно догадаться, что это "железная дорога".
Или вот "partenze", очень похожее на "departures":
"Pubblicita", похожее на "publish" / "publication" вкупе с окружающим контекстом снимает все сомнения:
Или вот расписание поездов в Помпеях, где смысл festivi становится понятен по аналогии с английскими словами "festive", "festival":
А в Неаполе есть шикарнейшая древняя лестница, не особо, кстати, исхоженная туристами, с такой вот табличкой:
Правда же, все понятно? И что такое Centro Storico Di Napoli, что такое Patrimonio Unesco; и что такое "pedamentina" (потому что мы только что по ней спустились и потому что мы знаем слова велосиПЕД и ПЕДали))); и что такое "secolo" (потому что с таким форматом цифры рядом что еще это может быть?) А если вдруг остались сомнения, давайте обсудим в комментариях!
А вот и лестница - всю дорогу шикарнейшие виды на Неаполь, а сама лестница очень атмосферная:
О контексте
Роль контекста вообще сложно переоценить. Без него я ни в жизнь бы не догадалась, что значит "per" в итальянском. А вот вкупе со стрелочкой и венецианскими названиями Rialto и San Marco "per" приобретает смысл направления:
Однако не успела я просветлиться, постигнув смысл "per", как тут же буквально на следующем углу меня ждало "alla ferrovia" в точно таком же контексте. И вот почему тут "alla", а там "per"?
А еще смотрите, как удачно голубь сидит на фонаре!))
Ну а в Римском метро никаких загадочных "alla", только родной "per":
В Помпеях перед входом в дом горожанина висит опознавательная табличка:
Ну а значит, контекст снова рулит, и "casa" - это "дом". Это, кстати, мое любимое развлечение с незнакомыми языками - угадывать значения слов)) И забавное наблюдение: после того, как я постигла значение слова "casa", я стала слышать (идентифицировать!) его в обрывках разговоров итальянцев!
Ну а иногда и без слов все понятно)) Вход в церковь:
Вместо резюме
Так нужен ли в Италии английский язык?
Если выбирать между итальянским и английским – лучше, конечно, знать итальянский.
Но если выбирать между английским и отсутствием оного, лучше все же говорить на английском, чем не... Как уже писала выше, знание английского как минимум поможет догадаться о смысле сообщений на итальянском))
А у вас какой опыт путешествий по Италии и использования иностранных языков? Нужен ли в Италии английский?
Письмо на английском о путешествии в Италию
Dear Kaitlyn,
Sorry that I haven’t written you for so long but I was busy all this time.
I have a great news! My parents allowed me to go to Italy for two weeks! It was a great time. Let me tell you how I spent that amazing journey.
My sister and I stayed in a nice hotel in the centre of Rome. The room was convenient and there was a great view from the windows. Every day we enjoyed tasty cuisine, had fun at discos and swam in the large pool. During ten days we visited a lot of wonderful places such as Colosseum, Pantheon, Triton Fountain. You can’t even imagine how many photos I took! We really appreciated being there because of all the amazing sights and experiences we had.
I could write more but I really need to go. Hope we will meet soon.
Lots of love,
Samantha
[ перевод ]
Дорогая Кейтлин,
Извини, что я не писала тебе так долго, но я была занята все это время.
У меня есть отличные новости! Мои родители помогли мне съездить в Италию на две недели! Это было прекрасное время. Позволь мне рассказать, как я провела это удивительное путешествие.
Моя сестра и я остановились в хорошем отеле в центре Рима. В комнате было удобно и там был отличный вид из окон. Каждый день мы наслаждались вкусной кухней, веселились на дискотеках и плавали в большом бассейне. За десять дней мы посетили много замечательных мест, таких как Колизей, Пантеон, Фонтан Тритона. Ты даже не можешь себе представить, сколько фотографий я сделала! Мы действительно ценим время, проведенное там, потому что увидели все достопримечательности и получили яркие переживания.
Интересные факты про Италию на английском языке с переводом помогут узнать много нового и подготовиться к уроку.
Интересные факты про Италию на английском языке
Italy is officially known as the Italian Republic.
Vatican City and San Marino are very small independent states located inside Italy.
Italy belongs to the continent of Europe. Countries that border Italy are Austria, France, Vatican City, San Marino, and Switzerland.
Rome is the capital city of Italy. Other major cities include Milan, Naples, Turin, and Palermo.
Rome was the home to the Ancient Romans, a civilization that grew into a huge empire. Western civilization as we know today is based on many Ancient Roman principles.
Italy has many earthquakes and volcanoes due to the conflict between the Eurasian and the African tectonic plates. The volcanoes Etna and Vesuvius are a constant danger to humans due to their closeness to big cities.
Italy was the birthplace of the Renaissance, which was a period of great cultural achievements in poetry, painting and architecture. Famous artists such as Michelangelo, Raphael, Donatello, and Leonardo Da Vinci were part of the Renaissance.
Ferrari, Lamborghini, Alfa Romeo and Maserati are well known Italian car manufacturers.
The most popular sport in Italy is football (soccer). Italy has won four world cups, the last one being in 2006.
Italian cuisine is popular around the world. Dishes such as pizza, spaghetti bolognese, lasagne and risotto all come from Italy.
Many famous scientists and mathematicians were born and raised in Italy. Leonardo Da Vinci, Galileo Galilei, Alessandro Volta, and Fibonacci to name just a few.
Italy has played a large role in the history of architecture, discovering important building techniques such as the arch and the dome. Buildings such as the Colosseum, Pantheon and the Leaning Tower of Pisa are examples of such architecture.
The piano is an Italian invention. Bartolomeo Cristofori invented it in 1698.
Italy has made a substantial contribution to science. The electric battery, the barometer, wireless telegraphy and nitroglycerine are all Italian inventions.
The nuclear reactor was invented by an Italian named Enrico Fermi.
interesting facts about Italy с переводом
Италия официально известная как Итальянская Республика.
Ватикан и Сан-Марино очень маленькие независимые государства, расположенные в Италии.
Италия относится к материку Европы. Страны, граничащие с Италией — Австрия, Франция, Ватикан, Сан-Марино и Швейцария.
Рим является столицей Италии. Другие крупные города Милан, Неаполь, Турин и Палермо.
Рим был домом для древних римлян, цивилизации, которая выросла в огромную империю. Западная цивилизация, как мы знаем сегодня основана на многих древних римских принципах.
Италия имеет много землетрясений и вулканов из-за конфликта между евразийскими и африканскими тектоническими плитами. Вулканы Этна и Везувий являются постоянной опасностью для людей из-за их близости к крупным городам.
Италия является родиной Возрождения, периода больших культурных достижений в поэзии, живописи и архитектуре. Известные художники, такие как Микеланджело, Рафаэль, Донателло и Леонардо да Винчи были частью эпохи Возрождения.
Ferrari, Lamborghini, Alfa Romeo и Maserati хорошо известные итальянские производители автомобилей.
Самый популярный вид спорта в Италии футбол. Италия выиграла четыре мировых кубков, последний из которых в 2006 году.
Итальянская кухня популярна во всем мире. Такие блюда, как пицца, спагетти болоньезе, лазанья и ризотто все родом из Италии.
Многие известные ученые и математики родились и выросли в Италии. Леонардо да Винчи, Галилео Галилей, Алессандро Вольта и Фибоначчи, это только некоторые из них.
Италия сыграла большую роль в истории архитектуры, открывая важные методы здания, такие как арки и купола. Сооружения, такие как Колизей, Пантеон и Пизанская башня являются примерами такой архитектуры.
Пианино итальянское изобретение. Бартоломео Кристофори изобрел его в 1698 году.
Италия внесла существенный вклад в науку. Электрическая батарея, барометр, беспроводная телеграфия и нитроглицерин — это итальянские изобретения.
Ядерный реактор был изобретен итальянцем Энрико Ферми.
Rome is not only an ancient city or a capital of Italy. It is a special place where everyone can feel himself at home. You will never be alone in Rome, because it seems that all people know each other and even tourists don’t feel uncomfortable there.
Rome is obviously an amazing city where you can see and visit such famous monuments as the Colosseum, the Roman Forum, the Pantheon, the Trevi Fountain and Vatican City. All these and many other tourist attractions amaze and make such a great impression that you will never be able to forget them.
Apart from sightseeing, you can also explore Italian culture in Rome. You can feel yourself a part of a mysterious rite entering any patisserie or bar in the morning. Once you share your breakfast consisting of a cup of creamy cappuccino and filled croissant with those Italians who come to that place, you will become more relaxed and even “Italian”.
And finally, you can enjoy yourself in a big park area in Rome. It is called “Villa Borghese” and it is a perfect place to spend a hot and sunny day under its trees or to walk its wide paths in. In addition, Villa Borghese can offer you different other activities. You can visit famous “Borghese Gallery” and also a zoo placed in the park.
Consequently, Rome is a city where everyone can find his place. You can walk, visit museums, do shopping, go to opera and do many other things there. But there’s one thing that you will certainly do in Rome – you will enjoy yourself.
Перевод:
Рим не просто древний город или столица Италии. Рим – особое место, где каждый может почувствовать себя как дома. Вы никогда не будете одиноки в Риме, потому что там кажется, что все люди знают друг друга и даже туристы не чувствуют себя неловко.
Рим, несомненно, является удивительным городом, где вы можете увидеть и посетить такие известные монументы, как Колизей, Римский Форум, Пантеон, Фонтан Треви и Ватикан. Все эти и многие другие достопримечательности удивляют и производят такое глубокое впечатление, что вы никогда не сможете их забыть.
Помимо осмотра достопримечательностей, в Риме вы также сможете изучить итальянскую культуру. Вы можете почувствовать себя частью какого-то таинственного обряда, если зайдете с утра в любую кондитерскую или один из баров. Однажды разделив свой завтрак, состоящий из чашечки нежного капучино и круассана, с теми итальянцами, что приходят в то место, вы почувствуете себя более расслабленным и даже «станете» итальянцем.
И наконец, вы можете насладиться большой парковой зоной этого города. Она называется «Вилла Боргезе» и является идеальным местом для проведения жаркого солнечного дня в тени ее деревьев или для прогулки по ее широким аллеям. Более того, Вилла Боргезе может предложить вам и другие виды деятельности. Там вы можете посетить знаменитую «Галерею Боргезе», а также зоопарк, находящийся на территории парка.
Таким образом, Рим – город, в котором каждый может найти свое место. Вы можете гулять, посещать музеи, ходить за покупками, в оперу и делать еще много разных вещей. Но есть одна вещь, которой вам точно не удастся избежать в Риме – вы будете отлично проводить там время.
Выражения:
Ancient – древний
To make an impression – произвести впечатление
Sightseeing – осмотр достопримечательностей
Rite – ритуал
patisserie – кондитерская
Park area – парковая зона
To do shopping – ходить за покупками/ по магазинам
To enjoy oneself – наслаждаться, хорошо проводить время